Idiomas y traducciones personalizadas
Usa Polzy en seis idiomas, fija el idioma de cada encuesta y, en Enterprise, cambia cualquier texto por el tuyo.
En esta página
Seis idiomas
Polzy habla inglés, neerlandés, francés, alemán, español y árabe. En árabe, toda la interfaz se lee de derecha a izquierda.
Cada persona elige su propio idioma, así que un mismo espacio de trabajo se puede leer en varios a la vez. Una palabra que aún no está traducida aparece en inglés, nunca como un código.
Elige tu idioma
Elige un idioma en el menú de idioma de la barra superior, o en Idioma dentro de tus preferencias. Se guarda en tu cuenta, así que te sigue a cualquier dispositivo y a cada espacio de trabajo.
Solo se ofrecen los idiomas activados en el espacio de trabajo.
El idioma de una encuesta
Cada encuesta está escrita en un idioma. En la configuración de la encuesta, en Localización, elige su Idioma de la encuesta. Los botones, los mensajes y la dirección de lectura lo siguen para cada persona que responde.
Si no lo eliges, quien responde sin iniciar sesión ve los botones de la encuesta en el idioma de su navegador. Las preguntas siempre se muestran tal como las escribiste.
Está previsto poder tener una encuesta en varios idiomas a la vez. Síguelo en la hoja de ruta.
Cambia los textos
En Enterprise, los administradores pueden cambiar cualquier texto que vean quienes responden y los administradores. Abre Traducciones en la barra lateral, busca el texto y haz clic en él. El panel muestra la redacción de la plataforma en cada idioma, con un campo debajo para la tuya. Deja un campo vacío para mantener la redacción de la plataforma; Restablecer predeterminado devuelve la clave entera.
Un cambio solo se aplica a tu espacio de trabajo. Úsalo para hablar el idioma de tu organización — «colaboradores» en lugar de «empleados», por ejemplo, o el nombre que le dais a una encuesta.
- Busca y filtra. Por texto, idioma, categoría y si un texto ya está traducido.
- Progreso. Cada idioma muestra lo completo que está en tu espacio de trabajo y cuántos textos faltan.
- Modificado en este espacio. Cada texto que has cambiado queda marcado, y el filtro Redacción los muestra.
- Redactar el resto. En un idioma al que le faltan textos, Polzy los redacta como redacción propia de tu espacio de trabajo. Nunca sobrescribe lo que alguien escribió, y un borrador que pierde un marcador — un nombre o un número — se queda para ti.
Las traducciones personalizadas están disponibles en Enterprise.
Añade un idioma
Haz clic en Añadir idioma e indica su código, su nombre y su dirección: De izquierda a derecha o De derecha a izquierda. Adjunta un CSV con sus textos si lo tienes, o tradúcelo en la propia página. El idioma, y cada texto del archivo, se añade solo a tu espacio de trabajo.
Exportar JSON descarga todos los textos tal como los muestra tu espacio de trabajo, para compartirlos con un traductor o guardar una copia.
Tu espacio de trabajo ya habla a su público. Un espacio de trabajo de empleados dice «empleados» y uno de clientes dice «clientes» desde el principio. Cambia esas palabras aquí como cualquier otra.
Los miembros con sesión iniciada pueden preguntar a Polzy o escribir al equipo desde Soporte. La rapidez de nuestra respuesta depende de tu plan.