Talen en eigen vertalingen

Zes talen

Polzy spreekt Engels, Nederlands, Frans, Duits, Spaans en Arabisch. In het Arabisch leest de hele interface van rechts naar links.

Iedereen kiest zijn eigen taal, dus één werkruimte kan in meerdere talen tegelijk worden gelezen. Een woord dat nog niet is vertaald, verschijnt in het Engels, nooit als code.

Kies je taal

Kies een taal in het taalmenu in de bovenbalk, of onder Taal in je voorkeuren. Je keuze wordt in je account opgeslagen, dus ze volgt je naar elk apparaat en elke werkruimte.

Alleen de talen die voor de werkruimte aanstaan, worden aangeboden.

De taal van een enquête

Elke enquête is in één taal geschreven. Kies in de instellingen van de enquête, onder Lokalisatie, de Taal van de vragenlijst. Knoppen, berichten en de leesrichting volgen die taal voor elke respondent.

Is er geen taal gekozen, dan ziet iemand die antwoordt zonder in te loggen de knoppen van de enquête in de taal van zijn browser. De vragen worden altijd getoond zoals jij ze schreef.

Pas de teksten aan

Op Enterprise kunnen beheerders elke tekst aanpassen die respondenten en beheerders zien. Open Vertalingen in de zijbalk, zoek de tekst en klik erop. Het paneel toont de formulering van het platform in elke taal, met daaronder een veld voor je eigen tekst. Laat een veld leeg om de formulering van het platform te houden; Standaard herstellen zet de hele sleutel terug.

Een wijziging geldt alleen voor je werkruimte. Gebruik het om de eigen taal van je organisatie te spreken — "collega's" in plaats van "medewerkers", bijvoorbeeld, of jullie eigen naam voor een enquête.

• Zoeken en filteren. Op tekst, taal, categorie, en of een tekst al is vertaald.
• Voortgang. Elke taal toont hoe compleet ze is in je werkruimte, en hoeveel teksten er nog ontbreken.
• Aangepast in deze werkruimte. Elke tekst die je hebt aangepast is gemarkeerd, en het filter Formulering toont ze allemaal.
• Concept voor de rest opstellen. Voor een taal waarin teksten ontbreken, stelt Polzy ze op als de eigen formulering van je werkruimte. Het overschrijft nooit wat iemand al schreef, en een concept dat een plaatshouder kwijtraakt — een naam of een aantal — blijft voor jou liggen.

Een taal toevoegen

Klik op Taal toevoegen en geef de code, de naam en de richting: Van links naar rechts of Van rechts naar links. Voeg een CSV met de teksten toe als je die hebt, of vertaal op de pagina. De taal, en elke tekst in het bestand, wordt alleen aan je werkruimte toegevoegd.

JSON exporteren downloadt elke tekst zoals je werkruimte hem toont, om te delen met een vertaler of als kopie te bewaren.