Sprachen und eigene Übersetzungen
Polzy in sechs Sprachen nutzen, die Sprache jeder Umfrage festlegen und in Enterprise jede Formulierung durch Ihre eigene ersetzen.
Auf dieser Seite
Sechs Sprachen
Polzy spricht Englisch, Niederländisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Arabisch. Auf Arabisch läuft die ganze Oberfläche von rechts nach links.
Jede Person wählt ihre eigene Sprache, ein Workspace kann also in mehreren gleichzeitig gelesen werden. Ein Wort, das noch nicht übersetzt ist, erscheint auf Englisch, nie als Code.
Ihre Sprache wählen
Wählen Sie eine Sprache im Sprachmenü der oberen Leiste oder unter Sprache in Ihren Einstellungen. Sie wird in Ihrem Konto gespeichert und folgt Ihnen auf jedes Gerät und in jeden Workspace.
Angeboten werden nur die Sprachen, die für den Workspace eingeschaltet sind.
Die Sprache einer Umfrage
Jede Umfrage ist in einer Sprache geschrieben. Wählen Sie in den Einstellungen der Umfrage unter Lokalisierung die Sprache der Umfrage. Schaltflächen, Meldungen und Leserichtung richten sich für alle Antwortenden danach.
Ist keine gewählt, sieht jemand, der ohne Anmeldung antwortet, die Schaltflächen der Umfrage in der Sprache seines Browsers. Die Fragen erscheinen immer so, wie Sie sie geschrieben haben.
Eine Umfrage in mehreren Sprachen gleichzeitig ist geplant. Verfolgen Sie es auf der Roadmap.
Formulierungen ändern
In Enterprise können Admins jede Formulierung ändern, die Antwortende und Admins sehen. Öffnen Sie Übersetzungen in der Seitenleiste, suchen Sie den Text und klicken Sie darauf. Das Panel zeigt die Formulierung der Plattform in jeder Sprache, darunter ein Feld für Ihre eigene. Lassen Sie ein Feld leer, um die Formulierung der Plattform zu behalten; Auf Standard zurücksetzen stellt den ganzen Schlüssel wieder her.
Eine Änderung gilt nur für Ihren Workspace. Nutzen Sie sie, um die Sprache Ihrer Organisation zu sprechen — etwa „Kolleginnen und Kollegen“ statt „Mitarbeitende“ oder Ihren eigenen Namen für eine Umfrage.
- Suchen und filtern. Nach Text, Sprache, Kategorie und danach, ob ein Text schon übersetzt ist.
- Fortschritt. Jede Sprache zeigt, wie vollständig sie in Ihrem Workspace ist und wie viele Texte fehlen.
- In diesem Arbeitsbereich geändert. Jeder Text, den Sie geändert haben, ist markiert, und der Filter Formulierung listet sie auf.
- Rest als Entwurf erstellen. Fehlen in einer Sprache Texte, entwirft Polzy sie als eigene Formulierungen Ihres Workspace. Es überschreibt nie, was jemand geschrieben hat, und ein Entwurf, der einen Platzhalter verliert — einen Namen oder eine Zahl —, bleibt für Sie liegen.
Eigene Übersetzungen gibt es in Enterprise.
Eine Sprache hinzufügen
Klicken Sie auf Sprache hinzufügen und geben Sie Code, Namen und Richtung der Sprache an: Von links nach rechts oder Von rechts nach links. Hängen Sie eine CSV mit ihren Texten an, falls Sie eine haben, oder übersetzen Sie direkt auf der Seite. Die Sprache und jeder Text aus der Datei werden nur Ihrem Workspace hinzugefügt.
JSON exportieren lädt alle Texte so herunter, wie Ihr Workspace sie zeigt, um sie mit einem Übersetzer zu teilen oder eine Kopie zu behalten.
Ihr Workspace spricht schon die Sprache seiner Zielgruppe. Ein Mitarbeiter-Workspace sagt von Anfang an „Mitarbeitende“, ein Kunden-Workspace „Kunden“. Diese Wörter ändern Sie hier wie jedes andere.
Angemeldete Mitglieder können Polzy fragen oder dem Team über Support schreiben. Wie schnell wir antworten, hängt von Ihrem Tarif ab.