اللغات والترجمات المخصّصة
استخدم Polzy بست لغات، وحدّد لغة كل استبيان، وفي Enterprise غيّر أي صياغة إلى صياغتك.
ست لغات
يتحدث Polzy الإنجليزية والهولندية والفرنسية والألمانية والإسبانية والعربية. وبالعربية تُقرأ الواجهة كلها من اليمين إلى اليسار.
يختار كل شخص لغته، فيمكن قراءة مساحة عمل واحدة بعدة لغات في الوقت نفسه. والكلمة التي لم تُترجم بعد تظهر بالإنجليزية، لا كرمز أبدًا.
اختر لغتك
اختر لغة من قائمة اللغة في الشريط العلوي، أو من اللغة في تفضيلاتك. تُحفظ في حسابك، فتتبعك إلى أي جهاز وكل مساحة عمل.
لا تُعرض إلا اللغات المفعّلة لمساحة العمل.
لغة الاستبيان
يُكتب كل استبيان بلغة واحدة. في إعدادات الاستبيان، ضمن التوطين، اختر لغة الاستبيان. تتبعها الأزرار والرسائل واتجاه القراءة لكل مجيب.
وإن لم تختر لغة، يرى من يجيب دون تسجيل الدخول أزرار الاستبيان بلغة متصفحه. أما الأسئلة فتظهر دائمًا كما كتبتها.
الاستبيان الواحد بعدة لغات في آن واحد ضمن الخطط القادمة. تابعه على خارطة الطريق.
غيّر الصياغة
في Enterprise، يمكن للمسؤولين تغيير أي صياغة يراها المجيبون والمسؤولون. افتح الترجمات في الشريط الجانبي، وابحث عن النص وانقر عليه. تعرض اللوحة صياغة المنصة بكل لغة، وتحتها حقل لصياغتك. اترك الحقل فارغًا للإبقاء على صياغة المنصة؛ ويعيد زر إعادة التعيين إلى الافتراضي المفتاح كله.
ينطبق التغيير على مساحة عملك وحدها. استخدمه لتتحدث بلغة مؤسستك — "الزملاء" بدل "الموظفين" مثلًا، أو اسمك الخاص للاستبيان.
- البحث والتصفية. بحسب النص واللغة والفئة، وما إذا كان النص قد تُرجم بعد.
- التقدم. تعرض كل لغة مدى اكتمالها في مساحة عملك، وعدد النصوص الناقصة.
- مُعدّل في مساحة العمل هذه. يُميَّز كل نص غيّرته، ويعرضها جميعًا مرشّح الصياغة.
- صياغة الباقي. في لغة تنقصها نصوص، يصوغها Polzy بوصفها صياغة خاصة بمساحة عملك. لا يكتب أبدًا فوق ما كتبه أحد، والمسودة التي تفقد عنصرًا نائبًا — اسمًا أو عددًا — تُترك لك.
الترجمات المخصّصة متاحة في Enterprise.
أضف لغة
انقر على إضافة لغة وأدخل رمزها واسمها واتجاهها: من اليسار إلى اليمين أو من اليمين إلى اليسار. أرفق ملف CSV بنصوصها إن كان لديك، أو ترجمها في الصفحة. تُضاف اللغة، وكل نص في الملف، إلى مساحة عملك وحدها.
ينزّل تصدير JSON كل النصوص كما تعرضها مساحة عملك، لتشاركها مع مترجم أو تحتفظ بنسخة.
مساحة عملك تخاطب جمهورها من الأساس. مساحة عمل الموظفين تقول "الموظفون" ومساحة عمل العملاء تقول "العملاء" منذ البداية. غيّر هذه الكلمات هنا مثل أي كلمة أخرى.
يمكن للأعضاء المسجّلين سؤال Polzy أو مراسلة الفريق من صفحة الدعم. تعتمد سرعة ردّنا على خطتك.