Langues et traductions personnalisées
Utilisez Polzy en six langues, choisissez la langue de chaque enquête et, sur Enterprise, remplacez n’importe quel texte par le vôtre.
Sur cette page
Six langues
Polzy parle anglais, néerlandais, français, allemand, espagnol et arabe. En arabe, toute l’interface se lit de droite à gauche.
Chacun choisit sa propre langue : un même espace de travail peut donc être lu en plusieurs langues à la fois. Un mot pas encore traduit s’affiche en anglais, jamais sous forme de code.
Choisissez votre langue
Choisissez une langue dans le menu des langues de la barre du haut, ou sous Langue dans vos préférences. Elle est enregistrée dans votre compte : elle vous suit sur tous vos appareils et dans chaque espace de travail.
Seules les langues activées pour l’espace de travail sont proposées.
La langue d’une enquête
Chaque enquête est rédigée dans une langue. Dans les paramètres de l’enquête, sous Localisation, choisissez sa Langue du questionnaire. Les boutons, les messages et le sens de lecture la suivent pour chaque répondant.
Sans langue choisie, une personne qui répond sans se connecter voit les boutons de l’enquête dans la langue de son navigateur. Les questions s’affichent toujours telles que vous les avez écrites.
Une même enquête en plusieurs langues à la fois est prévue. Suivez-la sur la feuille de route.
Modifiez les textes
Sur Enterprise, les administrateurs peuvent modifier n’importe quel texte que voient les répondants et les administrateurs. Ouvrez Traductions dans la barre latérale, trouvez le texte et cliquez dessus. Le panneau affiche la formulation de la plateforme dans chaque langue, avec en dessous un champ pour la vôtre. Laissez un champ vide pour garder la formulation de la plateforme ; Rétablir par défaut rétablit la clé entière.
Une modification ne s’applique qu’à votre espace de travail. Servez-vous-en pour parler le langage de votre organisation — « collègues » au lieu de « employés », par exemple, ou votre propre nom pour une enquête.
- Recherche et filtres. Par texte, langue, catégorie, et selon qu’un texte est déjà traduit ou non.
- Progression. Chaque langue indique où en est sa traduction dans votre espace, et combien de textes manquent.
- Modifié dans cet espace. Chaque texte que vous avez modifié est signalé, et le filtre Formulation les liste.
- Rédiger le reste. Pour une langue à laquelle il manque des textes, Polzy les rédige comme formulations propres à votre espace. Il n’écrase jamais ce que quelqu’un a écrit, et un brouillon qui perd une variable — un nom ou un nombre — vous est laissé.
Les traductions personnalisées sont disponibles sur Enterprise.
Ajoutez une langue
Cliquez sur Ajouter une langue et indiquez son code, son nom et son sens : De gauche à droite ou De droite à gauche. Joignez un CSV de ses textes si vous en avez un, ou traduisez-la sur la page. La langue, et chaque texte du fichier, n’est ajoutée qu’à votre espace de travail.
Exporter en JSON télécharge tous les textes tels que votre espace les affiche, pour les confier à un traducteur ou en garder une copie.
Votre espace de travail parle déjà à son public. Un espace employés dit « employés » et un espace clients dit « clients » dès le départ. Modifiez ces mots ici comme n’importe quel autre.
Les membres connectés peuvent demander à Polzy ou écrire à l’équipe depuis Support. Notre délai de réponse dépend de votre forfait.